外国人向け避難所会話セットについて

公開日 2016年12月29日

 震災が発生した場合、各避難所に通訳ボランティアが到着するまでの数日間かかることが予想されます。支援活動が本格化するまでの間、避難所の職員と外国人被災者が、簡単な意思疎通ができるように「外国人向け避難所会話セット」を作成しましたのでお知らせします。

 

 1   外国人向け避難所会話セット[PDF:170KB]

 2 外国人避難所受付フロー図[PDF:135KB]

 3 避難所の指さし会話シート[PDF:950KB]

  (9言語併記。

   やさしい日本語、英語、スペイン語、中国語、ポルトガル語、ハングル、タガログ語、タイ語、ベトナム語)

 4 外国人被災者用質問票(外国語とやさしい日本語の併記)

   英語[PDF:373KB]

   スペイン語[PDF:380KB]

   中国語[PDF:348KB]

   ポルトガル語[PDF:374KB]

   韓国語(ハングル)[PDF:363KB]

   フィリピン語(タガログ語)[PDF:386KB]

   タイ語[PDF:358KB]

         ベトナム語[PDF:376KB]

 

お問い合わせ

 総務部総務グループ(防災担当)

 TEL:0143-85-1130

 FAX:0143-85-1108

 E-Mail:bousai@city.noboribetsu.lg.jp

 

 

PDFの閲覧にはAdobe System社の無償のソフトウェア「Adobe Reader」が必要です。下記のAdobe Readerダウンロードページから入手してください。

Adobe Readerダウンロード